ROS » Topics » Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications

This excerpt taken from the ROS 20-F filed Jun 30, 2008.
Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Konstantin Yuryevich Solodukhin, authorized to act by Charter, on the one part, and Southern Telecommunications services Company, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Aleksander Vladimirovich Andreyev, authorized to act by Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Additional Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments in the Agreement No. 750-05-23 concluded by the Parties on January 01, 2006 (hereinafter, “the Agreement”), as follows:

 

These excerpts taken from the ROS 20-F filed Dec 17, 2007.
Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OAO VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                    To add to the Contract the clause of the following wording: “To demand from the Operator the information on numbering capacity of the lines of the Associated Operators”; mark it as clause 3.2.5.

 

2.                    Clause 3.3.3. of the Contract shall be amended as follows: “to provide the completeness and correctness of the information submitted to Rostelecom on the numbering capacity of the Associated Operators and the numbering capacity from which the Traffic transfer used for Service Telecommunication is initiated.

 

3.                    To add to the Contract clause 3.3.13. that states: “to provide the recording and the billing of the Services according to the traffic in accordance to the provisions of this Contract”.

 

4.                    To add to the Contract clause 3.4.4. that states: “To initiate control of submitted by Rostelecom data on the volume of the Service for Traffic transfer”.

 

5.                    Clause 5.8. of the Contract shall be amended as follows: “The contents and procedure of the Operator’s transmission of information on the Associated Operators’ numbering capacity and the Operator’s numbering capacity which initiates traffic related to Service Telecommunication that Rostelecom requires for the purpose of settlements for Traffic Admission Service is established by Section 6 and Appendix No.5. The contents and procedure of transmission of information on Users (including the number of the User initiating the call) that Rostelecom requires for the purpose of settlements for long-distance and international telecommunication and contents and procedure of consideration of claims is established by Appendix No.9 hereto. Data updating about all the Users not connected to the activities described in clause 6 (except for paragraphs 1 and 3 of clause 6) of Appendix 9 to this Contract is performed by the Operator in compliance with the Additional Agreement to this Contract that can be concluded by the Parties within the validity period of this Contract”.

 

6.                    Clauses 6.2. 6.10 of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                   Clause 1.6 of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “Far Eastern Telecommunications Company”, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Additional Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments in the Agreement No. 753-05-23 entered into by the Parties on January 01, 2006 (hereinafter, “the Agreement “), as follows:

 

1.                             Clause 1.6. of the Agreement shall be amended as follows:

 

Users” means persons, including subscribers, ordering and/or using the Services through the Operator, or through a communication operator whose telecommunication network is connected to the Operator’s network at the local or zonal level and which is not an Associated Operator, provided that settlements with such persons for the Telecommunication services provided by Rostelecom are effected by the Operator in accordance with the terms and conditions of this Agreement. The list of telecommunications operators whose telecommunication networks are connected to the Operator’s network at the local or zonal level, which are not Associated Operators, and settlements with which for the Telecommunication services provided by Rostelecom are effected by the Operator in accordance with the terms and conditions of this Agreement, will be provided in a separate Additional Agreement to be executed by the Parties on or after the effective date of this Agreement.”

 

2.                             Clauses 1.4 and 1.7. of the Agreement shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “Southern Telecommunications Company”, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Georgy Alekseyevich Romsky, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments in the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               In clause 1.6. of the Contract - to exclude the last paragraph.

 

2.               Clause 1.7. of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OAO VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection No. 1097-05 dated December 27, 2005 between OAO Rostelecom and OAO VolgaTelecom (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               Clause 4.6. of the Contract shall be amended as follows: The entire relations of the Parties hereunder shall be subject to the confidentiality terms and conditions as set forth in the Confidentiality Agreement No. 40-06-30 entered into by the Parties on                           2006 which is an integral part of this Additional Agreement.

 

Any exchange of information between the Parties hereunder shall be in a manner which shall allow for it to be kept in confidence in accordance with the Confidentiality Agreement Provisions.

 

2.               This Agreement is an integral part of the Contract.

 

3.               All terms used in this Agreement have a meaning, fixed for them in the Contract.

 

4.               All the rest, not indicated in this Agreement, is subject to the provisions of the Contract.

 

5.               The agreement is issued in the Russian language in two original counterparts, one for  each Party.

 

6.               This Agreement comes into effect on the date of its execution. The Parties recognize that the terms and conditions of their Agreement shall apply to their relations arising as from the date of the Contract on connection of telecommunication networks between OAO Rostelecom and OJSC VolgaTelecom  as amended by Agreement No. 1097-05 dated December 27, 2005 on amendments to the Contract on Network Interaction.

 

7.              Details and Signatures of the Parties

 

OAO Rostelecom:

 

OJSC VolgaTelecom

 

 

 

General Director

 

General Director

OAO Rostelecom

 

OJSC VolgaTelecom

 

 

 

 

 

 

                            D.Ye. Yerokhin

 

                            S.V. Omelchenko

Date                             2006

 

Date                             2006

Seal here

 

Seal here

 



Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “Dalsvyaz”, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Yuryevich Kolpakov, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Additional Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Agreement No. 753-05-23 entered into by the Parties on January 01, 2006 (hereinafter, “the Agreement”), as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OAO VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to Appendix No. 9 to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                                             Tables “Details of recipient of the bill (Subscriber)” and “Subscribers’ Numbers (Phone)”  are changed by the tables of the following wording:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Sibirtelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director A.I. Nikulin, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to Contract on Network Connection No. 1-01 dated August 01, 2003 as amended by the Agreement dated December 28, 2005 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.       The Contract shall be supplemented with new Clause 1.12

 

“1.12 “Service of zone termination of call to a mobile telecommunication network” shall mean the service of zone termination of call to a mobile telecommunication network which is not identifiable geographically within the RF territory and using the numbering capacity of the numbering zone which is not identifiable geographically, of the Operator and the service of zone termination of call to a mobile telecommunication network which is not identifiable geographically within the territory of the Russian Federation and using the numbering capacity of the numbering zone which is not identifiable geographically, of another operator, with zone call transit within the territory of a single settlement”.

 

2.       Clause 1.12 of the Contract shall be marked as Clause 1.13 and set forth as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and, Far East Telecommunications Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties” and separately referred to as “Party”:

 

In view of

 

A. Rostelecom and the Operator entered into the Contract on the connection of telecommunications networks No. 1-DVF dt. January 01, 2006 in a new version, in accordance with which Rostelecom renders to the Operator the services on interconnection, and the Operator renders to Rostelecom Traffic admission Services (hereinafter - “Contract”);

 

B. The conditions of the Contract do not regulate the legal relationships of the Parties  connected with the admission through telecommunications networks of the Operator and Rostelecom of the traffic, other than the traffic the admission of which is performed by the Operator in connection with the rendering to the Users of the long-distance and international telecommunication services on the part of Rostelecom;

 

C. The Parties intend to settle legal relationships arising in connection with admission of traffic from the mobile telecommunication networks;

 

have concluded this Additional Agreement (hereinafter - “Agreement”) to the Contract about the following:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties” and separately referred to as “Party”:

 

In view of

 

A. Rostelecom and the Operator entered into the Contract on the connection of telecommunication networks No. 05-21/0155 dt. October 24, 2003, in accordance with which Rostelecom renders to the Operator the services on interconnection, and the Operator renders Rostelecom traffic to admission services (hereinafter - “Contract”);

 

B. The conditions of the Contract do not regulate the legal relationships of the Parties connected with the admission through telecommunications networks of the Operator and Rostelecom of the traffic, other than the traffic the admission of which is performed by the Operator in connection with the rendering to the Users of the long-distance and international telecommunication services on the part of Rostelecom;

 

have concluded this Additional Agreement No. 3 (hereinafter - “Agreement”) to the Contract about the following:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to Contract No. 1096-05 (748-05-23) entered into by the Parties on December 27, 2005 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.          Clause 1.4 of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.4 Accrued income” means payments to the Operator by the Users for the Telecommunication Services rendered in the corresponding month.

 

2.          Clause 1.6 of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.6 “Users” means persons, including subscribers, ordering and/or using the Services through the Operator, or through a telecommunications operator whose telecommunication network is connected to the Operator’s network at the local or zonal level and which is not an Affiliated Operator, provided that settlements with such persons for the Telecommunication services provided by Rostelecom are effected by the Operator in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

 

3.         Clause 1.7 of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “North-Western Telecom”, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Vladimir Aleksandrovich Akulich, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to Contract No. 03-01-1035 (747-05-23) entered into by the Parties on January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Far East Telecommunications Company, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.      In clause 1.6. of the Contract - to delete the last paragraph.

 

2.      Clause 1.7. of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and VolgaTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC VolgaTelecom General Director Sergey Valeryevich Omelchenko, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                    Clause 1.12 of the Contract – to be deleted.

 

2.                    Clause 1.13 of the Contract shall be marked as Clause 1.12. and shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and North Western Telecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Vladimir Aleksandrovich Akulich, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Additional Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Interaction No. 03-01-01 dated August 01, 2003 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               Tables “Details of recipient of the bill (Subscriber)” and “Subscribers’ Numbers (Phone)”  are changed by the tables of the following wording:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Far East Telecommunications Company, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection No. 1-DVF dated August 01, 2003 as amended by the Agreement dated January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                   Section 1 shall be supplemented with Clause 1.12 as follows:

 

“1.12                                               “Service of zone termination of call to a mobile telecommunication network” shall mean the service of zone termination of call to the Operator’s mobile telecommunication network which is not identifiable geographically within the RF territory and using the numbering capacity of the numbering zone which is not identifiable geographically, and the service of zone termination of call to a mobile telecommunication network which is  not identifiable geographically within the RF territory and using the numbering capacity of the numbering zone which is not identifiable geographically, another operator with zone call transit within the territory of a single settlement”.

 

2.                   Clause 1.12 of the Contract shall be marked as Clause  1.13 and   set forth as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Central Telecommunication Company, Open Joint-Stock Company (OJSC CenterTelecom), hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Vaagna Artavazdovich Martirosyan, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract No. 6479/05-DO(749-05-23) entered into by the Parties on January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “Far East Telecommunications Company”, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Additional Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments in the Agency Agreement (hereinafter, “the Agreement”), as follows:

 

1.               To add to the Agreement clause 12.4 that states:

 

The Parties hereby establish that terms and conditions of the Agreement entered into thereby shall apply to their relations arisen since January 01, 2006.

 

2.               All terms used in this Additional Agreement have a meaning, fixed for them in the Agreement.

 

3.               All the rest, not indicated in this Additional Agreement, is subject to the provisions of the Agreement.

 

4.               The Additional Agreement is issued in the Russian language in two original counterparts, one for  each Party.

 

5.               The Additional Agreement shall enter into legal force on the Agreement Date and expire with the expiry of Agency Agreement No. 33-06-23 on June 09, 2006.

 

6.               Details and Signatures of the Parties

 

For OAO Rostelecom:

Legal address:
15, Dostoyevsky st.,
191002 Saint Petersburg

General Director


                             D.Ye. Yerokhin
                                   2007
Seal here

 

For OJSC Dalsvyaz

Legal
address:
57, Svetlanskaya st.,
690950, Vladivostok

General Director


                                 A.A. Alekseyev
                                   2007
Seal here

 

1



Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Southern Telecommunications Company, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Aleksandr Vladimirovich Andreyev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection No. 1 dated August 01, 2003 as amended by the Agreement dated January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               Clause marked as 1.12 shall be added to the Contract:

 

“1.12 “Service of zone termination of call to a mobile telecommunication network”  shall mean the Operator’s activity aimed at ensuring traffic admission from the point of connection to the Rostelecom network to user (terminal) equipment connected to a mobile telecommunication network which is not identifiable geographically within the territory of the Russian Federation and using the numbering capacity of the numbering zone which is not identifiable geographically, of another telecommunication operator”.

 

2.               Clause 1.12 of the Contract shall be marked as Clause 1.13 and amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC CenterTelecom General Director S.V. Pridantsev authorized to act by the Charter, on the other part,, hereinafter collectively referred to as the “Parties” and separately referred to as “Party”:

 

In view of

 

A. The Contract on the connection of telecommunications networks was entered into between Rostelecom and the Operator on January 1, 2006 as amended by Agreement No. 6480/05-DO, in accordance with which Rostelecom renders the Operator the services of inclusion, and the Operator renders Rostelecom traffic admission services (hereinafter - “Contract”);

 

B. The conditions of the Contract do not regulate the legal relationships of the Parties  connected with the admission through telecommunications networks of the Operator and Rostelecom of the traffic, other than the traffic the admission of which is performed by the Operator in connection with the rendering to the Users of the long-distance and international telecommunication services on the part of Rostelecom;

 

B. The conditions of the Contract do not regulate the legal relationships of the Parties  connected with the admission through telecommunication networks of the Operator and Rostelecom of the traffic, other than the traffic the admission of which is performed by the Operator in connection with the rendering to the Users of the long-distance and international telecommunication services on the part of Rostelecom;

 

have concluded this Additional Agreement (hereinafter - “Agreement”) to the Contract about the following:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Central Telecommunication Company, Open Joint-Stock Company (OJSC CenterTelecom), hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director S.V. Pridantsev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract No. 6479/05-DO(749-05-23) entered into by the Parties on 01.01.2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                            Clause 1.6. of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.6. Users” means persons, including subscribers, ordering and/or using the Services through the Operator, or through a communication operator whose communication network is connected to the Operator’s network at the local or zonal level and which is not an Affiliated Operator, provided that settlements with such persons for the Communication services provided by Rostelecom are effected by the Operator in accordance with the terms and conditions of this Agreement. The list of communication operators whose communication networks are connected to the Operator’s network at the local or zonal level, which are not Affiliated Operators, and settlements with which for the Communication services provided by Rostelecom are effected by the Operator in accordance with the terms and conditions of this Agreement, will be provided in a separate Additional agreement to be executed by the Parties on or after the effective date of this Agreement.”

 

2.                            Clause 1.4. of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.4. “Accrued income” means payments to the Operator by the Users for the Telecommunication Services rendered in the corresponding month.”

 

Clause 1.7. of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.7. “Revenue earned” means  the income actually received by the Operator from the Users in the corresponding month on account of payment for the Telecommunication Services.

 

3.                            Clause 1.8. of the Contract shall be amended as follows:

 

“1.8 “Billing period” means a calendar month following the Reporting period”.

 

4.                            Clause 1.10. of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecssom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC CenterTelecom General Director S.V. Pridantsev, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection No. CF-00-00-1100 (6480/05-DO) dated August 01, 2003 as amended by he Agreement dated January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                    Clause 6.1.2 of the Contract shall be amended as follows:

 

“6.1.2.               In the course of rendering Traffic Admission Services including connections through codes 80X, tariffing is performed per second from the 1st second of connection. The total volume for each service during the Reporting Period is approximated to full minutes in the direction of the bigger figure”.

 

2.                    Clause 6.1.3 of the Contract to be deleted.

 

3.                    Clause 6.6.2 of the Contract shall be amended as follows:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC CenterTelecom General Director S.V. Pridantsev, authorized to act by the Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and separately referred to as “Party” signed this Additional Agreement (hereinafter — Agreement) on the following addenda to Appendix No. 9  (version No. 2) to the Contract on Network Connection (hereinafter — Contract):

 

1.               Tables “Details of recipient of the bill (Subscriber)” and “Subscribers’ Numbers (Phone)”  are changed by the tables of the following wording:

 

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and “Uralsvyazinform”, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anatoly Yakovlevich Ufimkin, authorized to act by the Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) to the Contract on Network Connection No. UF-D-MRK-01/03 dated August 01, 2003 as amended by the Agreement dated January 01, 2006 (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.                  

Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and CenterTelecom, Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by OJSC CenterTelecom General Director S.V. Pridantsev, authorized to act by Charter, on the other part hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and severally, as “Party”, have entered into this Additional Agreement (hereinafter, “the Agreement”) on the incorporation of the below-listed amendments to the Contract on Network Connection (hereinafter, “the Contract”), as follows:

 

1.               Clause 4.7. of the Contract shall be amended as follows: The entire relationship of the Parties hereunder shall be subject to the confidentiality terms and conditions as set forth in the Confidentiality Agreement No. 64-06-30 entered into by the Parties on                           2006.

 

Any exchange of information between the Parties hereunder shall be in a manner which shall allow for it to be kept in confidence in accordance with the Confidentiality Agreement Provisions.

 

2.               This Agreement is an integral part of the Contract.

 

3.               All terms used in this Agreement have a meaning, fixed for them in the Contract.

 

4.               All the rest, not indicated in this Agreement, is subject to the provisions of the Contract.

 

5.               The agreement is issued in the Russian language in two original counterparts, one for  each Party.

 

6.               This Agreement comes into effect on the date of its execution. The Parties hereby establish that terms and conditions of the Agreement entered into thereby shall apply to their relations arisen from the date of the Contract on Network Connection as amended by Agreement No. 6480/05-DO dated January 01, 2006.

 

7.               Signatures of the Parties:

 

For Rostelecom:

For Operator:

 

 

General Director
OAO Rostelecom

General Director
OJSC CenterTelecom:

 

 

 

D.Ye. Yerokhin

 

S.V. Pridantsev

 

 

 

 

Seal here

Seal here

 



Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director Dmitry Yevgenievich Yerokhin, authorized to act by the Charter, on the one part, and Far Eastern Telecommunications Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director Anton Alekseyevich Alekseyev, authorized to act by the Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”, and separately referred to as “Party” signed this Additional Agreement (hereinafter – Agreement) on the following addenda to Appendix No. 9  (version No. 2) to the Contract on Network Connection (hereinafter – Contract):

 

1.                                             Tables “Details of recipient of the bill (Subscriber)” and “Subscribers’ Numbers (Phone)”  are changed by the tables of the following wording:

 

Wikinvest © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. Use of this site is subject to express Terms of Service, Privacy Policy, and Disclaimer. By continuing past this page, you agree to abide by these terms. Any information provided by Wikinvest, including but not limited to company data, competitors, business analysis, market share, sales revenues and other operating metrics, earnings call analysis, conference call transcripts, industry information, or price targets should not be construed as research, trading tips or recommendations, or investment advice and is provided with no warrants as to its accuracy. Stock market data, including US and International equity symbols, stock quotes, share prices, earnings ratios, and other fundamental data is provided by data partners. Stock market quotes delayed at least 15 minutes for NASDAQ, 20 mins for NYSE and AMEX. Market data by Xignite. See data providers for more details. Company names, products, services and branding cited herein may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. The use of trademarks or service marks of another is not a representation that the other is affiliated with, sponsors, is sponsored by, endorses, or is endorsed by Wikinvest.
Powered by MediaWiki